Det är inte underligt. Satan själv förställer sig till en ljusets ängel.
David?
Jag kommer, mamma.
-Sid! -Välkommen till verkligheten.
Vet du, Max, jag måste vara ärlig...
Köpa fiket? Jag hade inte rånat det.
-Det blir bara mitt. -Vårt.
Köksjobbet på kåken tvingar dig inte att göra det.
Sidney, Max har en affärsplan.
Jag har också en affärsplan - men utan pappershattar och servetter.
Jag har lagt av med sånt.
Jag gör ett smörjobb i december med en Jones.
Vi tar en rik unge, håvar in storkovan. Alla vinner.
Lyssna inte på honom. Okej?
Det är en fin idé.
Men du har inga pengar, ingen säkerhet och får inga lån.
-Jag ska göra det, Sid. -Det ska du säkert.
Jag ringer dig om några veckor.
Stick nu.
Du har jobbat inom krognäringen.
Jag har varit snabbmatskock i Quincy, Waltham och Newport.
Och ska nu väcka liv i fiket på Hazel Street?
Det ligger i en korsning med mycket gång- och biltrafik.
Jag har läst det. Det är inte hopplöst.
Men inte mycket att hoppas på.
Hur gick det? Fick du lånet?
Sid ringde.
Jag tar det där jobbet, Rox.
Det är min enda chans.
Okej, gubben. Jag ska ordna allt till ditt kalas, så Chloe tar över.
Jag gillar det bättre när du gör det.
Sandborn-festen?
Shazam!
Prova det inte hemma på era djur nu.
Vi försöker trolla bort dem.
Tomten!
Alla får en julklapp.
Bråka inte!
Abra-kazam!
Vad vill du ha i julklapp, David?
Vad vill du ha, tomten?
Tårtdags!
-Chloe, vet du var David är? -Nej.
David!
Herregud...!
KlDNAPPAT DlN SON
DÖDAR HONOM
Jag har saknat dig, Sidney. Jag har inget emot den nya frisyren.
Är du glad att du följde med?
-Vad gör du här, Yoko Ono? -Jag är duktig med barn, Vince.
-Jag har två. Vad ska du ha? -Två.
-Vad fan är det här? -Jag måste ha missat en.
Skit samma. Här kommer han nu.
Hoppas han tog rätt unge nu.
-Sidney... -Ta det lugnt.
-Är allt bra? -Ja. Vi har bara soppatorsk.
Det är lugnt, vi har bensin.
Bobby, var fan är du? Jag har två punkor på 128:an.
Bobby! Jag pratar med dig, din late fan!
Kör till väg...
-Vad såg han? -Säkert ingenting.
lnte här.
Max, ta skåpbilen.
Varför?
Han kan inte ha sett nåt.
Vill du att jag vaknar? Du vaknar aldrig!
-Kriminalinspektör Whitley. -Hittar ni honom?
Vi följer upp alla spår. Kidnapparna ringer säkert. Det brukar de göra.
Assistent Miles. Det är jobbigt nu, men jag behöver en lista med alla...
Miles, kan vi snacka lite?
Jag sköter det. Du ser på, antecknar-
-och ser hur vi jobbar här. Okej, grabben?
LÄGERCHEF
Jag trodde det var ett sommarläger.
-Hur fan fixade du det här stället? -Jag får pröjs för att kolla det.
-Kolla förfallet då? -Vi har alla haft bättre dagar.
Vi tar in honom från kylan.
Det är svinkallt.
Jag ska bara sätta på den här. Sen tar vi in dig i värmen. Okej?
Det var ingenting. Det var bara vinden, kompis.
Stick härifrån!
Det var bara en hund.
Gud välsigne det femte författningstillägget.
Var inte rädd. Du klarar dig, jag lovar.
-Jag måste på toaletten. -Du har din egen toalett där inne.
-lnne var? Var är jag? -Tänk inte på det, David.
Hjälp oss, samarbeta.
Se det som en lek.
Ska ni göra mig illa?
Nej.
Lugn, kompis. Ska vi ta en glass sen?
Okej.
ln med dig nu.
Du kan ta av ögonbindeln nu, David.
-Du är en riktig lägermorsa. -Vince...
Jag kunde tagit med mina grejer.
Du hade haft fler kanaler än du orkat se.
Vi får inte ens ha mobiler...!
Jag behöver ju inte varna dig, men bli inte för fäst vid pojken.
Jag tar det här.
Vi sover i rummet intill honom.
Vad är det för utländsk smörja?
-Vi är nära gränsen, Vince. -Gränsen till vad? Afrika?
Så där ja.
Nu behövs bara en pizza så får vi en kanonkväll.
-Ser du en telefonkatalog nånstans? -Lägg på. Annars kan de spåra oss.
Hej, mamma, jag är på läger. Det blir säkert skojigt här.
Han klarar sig fint.
Jag låter inget hända honom. Det vet du.
-Jag önskar att det var över. -Det är det snart.
Läggdags.
Jag tog den här åt dig. Om du fryser.
-Varför har du den där på dig? -Så du inte ser vem jag är.
Försök sova nu, okej?
Det ser obekvämt ut. Jag kikar inte om du vill ta av den.
-Okej, men det får bli vår hemlighet. -Okej, jag lovar.
Älskar du mig, Max?
Kanske.
Vi får råd att ta bort det där.
Man kan inte ta bort det.
Skär man bort ett ärr så blir det bara större sen.
Tycker du att vi är onda?
Det finns inget bud om kidnappning.
Det är stöld.
Det är inte stöld. Vi lånar.
Grabbens mamma betalar Jones, så är han hemma i morgon.
-Vem är den där Jones? -Sid sköter kontakten med Jones.
Vår andel är för att ta och hålla pojken, så sköter de utväxlingen.
Och alla vinner.
Alla vinner.
Döda Max.
Max?
Vad är det, älskling?
Förlåt, jag drömde en mardröm.
Det är lugnt.
Jag hör röster.
Kan du kolla David?
-Ja... -Tack.
Jag trivs inte här.
Herrejävlar!
-Jag trodde att du låg i sängen. -Varför var mitt fönster öppet, Max?
Låt inte de andra höra dig säga Max.
Förlåt. lbland hör man saker som man inte vill höra.
Kom här.
Lägg dig nu.
Jävlar! Snorungen sabbade mitt insulin!
-Lugna ner dig. -Han sparkade sönder det i bilen.
-När behöver du mer? -Nu!
-Det måste finnas ett apotek här. -Nej, de ser att du inte är härifrån.
-Jag kör till Portsmouth! -Nej. Jag ska träffa Jones vid fem.
-Att ha bara en bil var korkat! -Det korkade var att ta med dig.
Du tar det lugnt!
Max, kör honom till Portsmouth.
-Har du receptet? -Ja!
Få väck honom härifrån.
Vad fan?
Kom hit, ungjävel!
Han har sett våra ansikten.
-Vad ska vi göra? -Låt mig tänka.
Låste du dörren när du kollat honom?
Vad sa hon nu? Stoppade du om honom eller?
Jag svär att jag låste den.
Du kan bättre än så.
Du vet vad det betyder, va? Han vet säkert våra namn också.
Ungjäveln har sabbat allt. Jag vet inte om vi kan släppa honom nu.
Gör ingenting förrän jag kommer.
Max, hallå! Diabetiker!
Bara lite till...precis där.
Stå stilla där.
-Är du hungrig? -Vi måste tillbaka.
Sidney tror inte att vi körde hit och tillbaka så fort. Vi stannar ett tag.
Okej.
DE SÅR VlND OCH STORM SKA DE SKÖRDA
Ja?
-Du hjälper inte dig själv. -Ligger jag risigt till?
Det beror på dig.
Tror du att du kan glömma våra ansikten, röster, namn?
-Varför det? -Varför?
Varför...?
Ska jag berätta en liten saga?
För några år sen rånade jag och min kompis en bank.
Allt flöt på bra tills kassörskan slog larm.
Vi varnade henne: ''Rör inte knappen, gå inte ens i närheten av den.''
Men hon gjorde det ändå.
Så min kompis tvingades skjuta skallen av henne.
Han satte en kula rakt genom skallen på henne. ''Pang''...
Så är det, förstår du. lngen gillar tjallare.
Vad är det?
Kassörskans pärlhalsband.
Det gick sönder och pärlorna for ut över golvet.
-Hur vet du det? -Jag vet mycket.
Jag vet att det inte var din kompis som sköt kassörskan.
Du har berättat historien så ofta att du själv tror på den.
-Och jag vet nåt annat. -Vad då? Vad vet du?
Jag vet att du får snart en hjärtinfarkt.
Försöker du skrämma mig?
Synd att bilen inte är här.
-Sluta. -Det var din plan, va?
''En bil ger färre komplikationer.''
Jag är rädd för att du dör här, Sidney, i den ödsligt belägna stugan.
På den skitiga bruna mattan i vardagsrummet.
Sidney?
Sidney!
Larmcentralen. Vad har hänt?
Ursäkta, fel nummer.
Förlåt, Sidney. Max kommer snart.
Nej, de får inte veta att vi är här!
Max! Det är Sidney - hans hjärta... Jag är hemskt ledsen, Max.
David var hos mig. Jag var rädd.
Beklagar mr Braverman. Jag beklagar verkligen.
Det kryllar av spindlar här. Jag trodde att de sov på vintern.
Undrar var boet är.
l tjälen kan vi inte begrava honom.
Han får ligga här, så tar vi med honom när vi åker.
Större andel nu.
Han skrämmer mig.
-Vad gör vi? -Vi har två alternativ.
Vi släpper grabben vid vägen...
Och blir panka igen? Nej, fan!
Eller så kör jag till ishallen och försöker hitta Jones.
-Och ser till att vi får våra pengar. -Det blir en större andel nu.
Vince, om du var nån annan...
-Sidneys brorsdotter får hans andel. -Okej. Kör du och snackar med Jones?
Vänta. Jag röstar för att vi släpper David, för det här slutar aldrig väl.
Max?
Hör du!
Ta den här - som skydd.
Mot vad? Tomtenissar?
POJKE BORTRÖVAD
BEACON HlLL-SONEN BORTRÖVAD PÅ SlTT ÅTTAÅRSKALAS
-Var är Sidney? -Han dog, han...är död.
-Han fick en hjärtinfarkt. -Vilken otur. Lever barnet?
Självklart. Jag tog ett foto om mamman vill ha bevis.
Vad fan... Vi får ta ett nytt.
Strunta i det. Är du klar att ringa mamman?
-Ja, i kväll. -Har du allt?
Säker telefon, röstförvrängare, en expert som kopplar allt.
Han är proffs...
Boston Art Museum i morgon kl. 12.
Du får alla detaljer om utväxlingen och pengarna. Och var försiktig.
Är det här alla bilder, Mora?
Ursäkta.
Vad snällt av dig att komma... - Han går väl på Mississippi-tid.
-Kan vi få lite bättre pejl på bilen? -Nej, men den är stor och amerikansk.
-Skåpbilen då? -Rentorkad. Jag kan kolla den sen.
-Så vi har ingenting? -Det är inte säkert.
Vi har avtryck från två personer. Nån av dem kan stå i registret.
Det är ju kanon.
Vi ska åka en sväng. Vi måste göra ett par saker innan du får åka hem.
Jag har kul här och vill inte hem än.
Vad menar du? Klart du vill.
Kom nu.
-Vi kanske ska vända. -Det är för sent.
Det är enda sättet.
Håll ner honom.
Ledsen, gubben.
-Jag menade det inte. -Jag måste göra det.
Du kan titta nu, David.
-Förvrängare, avkodare - då kör vi. -Hoppas de inte kan spåra samtalet.
-Vi ringer din mamma. -Vad bra.
Svara inte förrän vi är klara.
Okej.
-Ja? -Mrs Sandborn?
-Jag har er son. -Bevisa att han lever.
Okej.
David?
David, är det du?
Kom igen, du är snart hemma.
Få honom att säga nåt.
Säg nåt!
Säg bara hej. Kom igen, David, var inte rädd.
Jo, var rädd. Var livrädd för vad jag gör...
lngen fara. Säg bara hej, gubben.
Säg nåt nu.
För helsicke, säg nåt.
Vince, nej!
Vad gör du? Sluta!
Hon sa mitt namn!
-Vad händer? -Lägermorsan sa mitt namn!
Lägg på, Max!
Vad gör du?!
Samtalet bröts.
Fick du nån träff?
-Jag beklagar. -Lever David?
De fick varken röst eller plats.
Är han död? Har de dödat honom?
Det vet vi inte.
Vad vill ni göra nu? Jag skulle lätt kunna ta glassen nu.
Nu jävlar!
Det är okej.
Det är inte okej!
-Vad gör du, Max? -Det jag skulle gjort för länge sen.
Sluta säga mitt namn. Annars kan du dö.
Blir jag din första?
Max, akta!
Vad fan var det? Såg ni det?
Max?
Du kan inte sova, va?
-Mardrömmar. -Vill du ha lite sällskap?
Nej tack. Jag vill vara ifred.
Snälla, förlåt oss...
Vince?
Vince, är det du där nere?
Ditt drag.
-Vem släppte ut dig? -lngen.
-Var är Max? -Han skulle prata med en Jones.
Bra att nån har koll på läget.
-Var är Roxanne? -Hur så?
Efter ditt dumma påhitt i går kväll borde du ligga i källaren bredvid Sid.
Du kan inte döda mig. Du har det inte i dig.
Oj!
Vill du spela?
God morgon, gubben!
Varför är hon inte din tjej?
Hon uppför sig som om hon gillar dig.
Vad fan vet du om det?
l natt hörde jag henne genom väggen. Hon bad.
Hon bad om Guds förlåtelse för en hemlighet.
En hemlighet som hon döljer för Max också.
Vad då för hemlighet?
Ett makabert fynd gjordes i dag utanför Blanchard i Maine.
En 1 7-årig flickas döda kropp hlttades i en bil vid stenbrottet.
Polisen har kvarhålllt en ung man för förhör. Och en väderprognos...
Herregud!
Vince, smyg inte på mig. Okej?
Hör du det där?
Nej.
Nej, det var inget.
Vad är det, hjärtat?
Jag kunde ha räddat Sidney.
Vänta. Det var inte ditt fel.
Det var inte ditt fel, gumman.
-Tack, Vince. -Saknar du mig nånsin?
-Nej. Kan jag gå? -lbland saknar jag dig.
Ditt jävla as. Du lovade att inte säga nåt.
Avtal måste hållas. Men du har haft hemligheter.
Vad då för hemligheter?
Jag vet vad du gjorde med vårt barn.
-Hur? Jag har inte berättat för nån. -Du borde ha berättat för mig.
-Det var ett misstag. -Det är lugnt.
Jag vill bara ha dig en sista gång.
Om Max får veta vad du gjorde-
-tror du han kan se dig som en bra mamma?
Vår hemlighet.
-Telefonsamtalet var en katastrof. -Jag vet. Ungjäveln är skitjobbig.
Jag bad dig inte betygsätta honom.
-Det blir ingen utväxling i dag. -Fem timmar i bil för att höra det?
Om du kunnat bevisa att han levde hade vi inte haft det problemet.
Ser du vad du har framför dig? Hieronymus Bosch.
Vet du vad som inspirerade honom? Döden.
-Vad har det med saken att göra? -På alla sätt.
Nu måste du döda pojken.
Jag skulle ta honom, inte döda honom. Det sket sig, men vi ringer igen.
Hans mamma betalar. Alla föräldrar hade betalat.
Vi slutar när vi fått våra pengar.
Max, du gör som jag säger.
Var klar att skaffa undan liket. Du visste att det var en möjlighet.
-Jag mördar inte en åttaåring. -Du vet inte vem jag är.
Jones, jag skiter i vem du är! Jag gör det inte.
Varför inte be mig skära av ett öra och skicka det till hans mamma?
Lägg tillbaka telefonen. Vi ses i morgon på din restaurang.
Lugn!
-Vad är det frågan om, Jones? -Jones? Jag heter inte Jones.
Vad fan är det här?!
-Jag känner ingen Jones. -Vem fan ringde mig då?
Nån betalade mig för att lägga telefonen där och sen hämta den.
Hur såg den personen ut?
Vad har du gjort?
Lika bra som du kom ihåg det?
-Abra-kazam! -Ge hit den.
Jag ger den till Max när jag berättar för honom. Om dig och Roxanne.
Schack.
Gillar du lekar?
Jag vet en lek.
Gå ner dit.
Kom igen.
David?
-Vart ska vi? -Vi ska leka min lek.
Jag ska visa dig en sak.
Gå.
Stanna där.
Ser du där mellan träden? Fortsätt titta.
-Jag gillar inte den här leken. -Ska du gråta?
Jag tänkte att du behövde det.
Har du nåt mer att säga?
Snälla, döda mig inte.
Du har det inte i dig, va?
Du har det inte i dig!
David! Kom tillbaka!
David?
David!
David?
Ditt drag, Vince.
Jättesmart.
Okej...
Jag sätter mig här.
Men ju längre du låter mig vänta...
Slutar du springa?
Bra, jättebra.
För jag ska bryta benen på dig.
David?
Vill du ropa på Max? Han kanske kan hjälpa dig.
-Vem skulle hjälpa dig? -Hotar du mig?
-Jesus...! -Nej, inte Jesus.
Schack matt!
David?
-Han plurrade! -David!
Jag har dig.
Det är Mora. En Vincent Delayo köpte insulin för två dar sen.
Var?
Reggie's Pharmacy. Main Street 227, Welsham i Maine.
-Jag ringer Whitley nu. -Nej. Jag säger det till honom.
Vi ses snart, grabben.
Dina ögonlock ser tunga ut.
Drömmar. Mardrömmar, David.
Men nu slipper du Vince.
-Det var jättehemskt. -Gjorde det inte dig lite glad?
Glad?
-Tror du Vinces död gör mig glad? -Jag ser det i dina ögon.
Jag har hört att ögonen är själens spegel.
David!
-Kan du lämna oss ifred lite? -Visst, Max.
-Beklagar att jag inte var här. -Träffa då inte Jones i morgon.
Så fort du åker härifrån händer hemska saker. Vi släpper David.
-Vi behöver pengarna. -Vad hände med ''alla vinner''?!
Dina kompisar är döda!
Jag hör konstiga saker på nätterna. Som om nån sätter idéer i min skalle!
Lugn.
Se på mig.
Vi är nästan i mål.
Nästan i mål.
-Var är din ring? -Jag tvättar den.
-Nåt är sjukt med det här stället. -Vi sticker i morgon, jag lovar.
LÄGERMORSA
WlNDl-KOUK-LÄGRET
Här.
Var är den?
Letar du efter den här?
-Vad gjorde din ring i Vinces säng? -Nej, Max. Han tvingade mig...
Göra vad?
Du var borta i tre år. Jag hade ingen och gjorde ett misstag.
Vince skulle säga det till dig och...
Max?
Får jag följa med, Max?
-Låt mig förklara. Vart ska du? -Till mötet.
Så här dags? Du kan inte lämna mig ensam!
Vet Roxanne att du ska döda mig?
Jäklar...!
Stanna där!
Hur många är ni?
-Jag ställde en fråga. -Jag är ensam.
Lugn.
Ni hittade mig, farbror polisen. Ett tag tvivlade jag på det.
Allt blir bra, David.
Våra liv är som historier. De har en början, en mittendel...
...och ett slut.
Max historia.
Din historia finns också här.
Vill du veta hur den slutar?
POLlSEN BEFARAR ATT POJKEN ÄR DÖD
Varför har du inte sagt nåt om telefonen i källaren?
Hitta inte på saker.
Det finns inget där nere.
Tro på vem du vill.
lnte ett steg till!
Lås upp dörren! Du åker in på många år.
Lås upp dörren!
Bäst du gör nåt, Roxanne. Man kan inte ha små barn i fängelset.
Lås upp dörren! Sista chansen!
-Jag dödade honom! -Du hade inget val.
-Jag ville inte att han skulle dö. -Klart du inte ville.
Aj!
Det är borta. Hela livet har jag haft det.
Vad är du, David?
Jag är en ängel.
Vad sa rösterna i dina drömmar?
-De sa att jag skulle döda Max. -Hans själ. Han hamnar i helvetet.
Nej, helvetet finns inte. Det är nåt som föräldrar skrämmer sina barn med.
-Helvetet finns inte... -Är du säker?
Jag har sett det, Roxanne. De syndiga i evig fördömelse.
-Gud straffar Max för hans synder. -Max är inte syndig.
lnte än, men han tänker döda mig. Han tänker mörda en ängel.
Nej, det hade han aldrig gjort.
Evig fördömelse, Roxanne.
Snälla, jag gör vad som helst.
Dödar du för att rädda hans själ?
Dödar du honom för hans skull?
När du funderar, kan du tända brasan? Jag får inte leka med tändstickor.
Sam, gå bort därifrån.
Vår grej är snart avslutad.
Jag vet att du kollar mig. Nu är det slutlekt.
Du håller din del av avtalet och sätter en kula i hans nacke.
Det gick jag inte med på.
Hur vågar du lägga på?
Har du haft fyra jobbiga dar med David, Max?
Prova åtta år.
Är du Jones?
Det här räcker till mer än handpenningen.
-Jag mördar inte en liten pojke. -Det är det sista han är.
Tror du verkligen att han är människa?
Vi två har nåt gemensamt.
Vi släppte in en varg i vårt hem och låste in den.
När jag adopterade honom fick jag livet jag alltid drömt om.
Men du anar inte vad han kan göra, alla sätt han kan påverka en på.
Jag offrar allt för att slippa honom.
Han tränger in i skallen på en och viskar ohyggliga tankar-
-och målar upp bilder man inte kan fly från.
Han blir starkare, Max. Jag vet inte vad kan kan göra om en vecka-
-eller ens nu. Och han slutar inte förrän vi alla är döda.
Vem passar honom nu? Han mördade sin pappa.
Han mördade sin sista nanny. Tror du inte att han dödar henne?
Jag ber dig.
Snälla...döda honom.
-Du lejde fel snubbe. -Nej, snälla.
Förlåt.
Kom igen, kom igen.
Numret ni har ringt...
Hör du det, Roxanne?
Hör vad då, gubben?
En elak gubbe kommer.
Rox?
Rox!
-Vad ska du göra med David? -lngenting.
Max...
-Säg att du förlåter mig. -Klart jag förlåter dig.
Göm dig, David!
Ta pistolen, Max. Ta polisens pistol.
Spring.
Hon har blivit galen. Hon försöker döda dig.
Vi måste rädda honom. Han är syndig.
Max, du måste döda henne.
Sänk vapnet, Rox. Vi kan sticka och lämna det här bakom oss!
Jag är rädd. Vi måste rädda honom.
Max, låt henne inte döda dig.
Du...!
David!
Nej!
För din själ, Max!
David, kom till mig!
Stick härifrån, Rox!
Här!
Max!
Bakom dig!
Här!
Snyggt skott, Max.
Herregud, Rox...!
-Du kan inte lämna mig. -Lyssna inte.
Rox...förlåt mig.
Rox!
Åh nej...!
Rox?
Nej, nej, nej.
Jag har bara börjat här.
Stackars Roxanne. Hon trodde att jag var en ängel.
Man kan inte döda en ängel.
En demon kanske.
En demon är bara en fallen ängel.
Precis som du ska falla, Max.
Se inte så ledsen ut, mördare. Du är med i vinnarlaget nu.
lnga tio Guds bud, ingen skuld.
Jag skickades hlt för att hjälpa de desperata.
Jag kommer när de är svaga. När deras liv är hopplösa.
När de de älskar avvisar dem.
Jag kommer till dem och viskar i deras öra.
Jag kan vara mycket övertygande.
Varför, David? Varför allt detta?
Jag söker själar. Det är det jag gör.
Och jag då? Vad gör jag?
Du är lika svag som de andra.
Så var en snäll pojke och sätt vapnet mot huvudet.
Gör det. Annars hör du min röst livet ut.
Det var en rolig lek, Max.
Rolig lek, Max. Men den är inte slut.
Jo, David, det är den.
Man kan inte döda en ängel, Max.
De kommer alltid att följa dig.
Alltid.
God jul!
Signe dig. God jul.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2007
ANSVARlG UTGlVARE: PlA GRÜNLER
Textripp: Christley Text hämtad från www.Undertexter.se